1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Pomoc! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Zamknąć się. - Pomóż mi! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 Proszę, to boli. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Zamknąć się. Albo przez ciebie oboje zabijemy. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 Nazywam się Alison, ona porwała mnie tak jak ona ciebie. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Nie jest daleko i jest niebezpieczne. Musisz zachować ciszę. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 Jeśli nas usłyszy, wróci na dół, 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 OK? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 Gdzie jesteśmy? 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 Nie wiem. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 W czyjejś piwnicy, ale... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Nie wiem gdzie. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Złapał mnie takim, jakim byłem wychodzenie z pracy. A ty? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Napadł mnie w Asbury Park, 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 kiedy szedłem do samochodu. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 To daleko od mojej pracy. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 Nie zdziwiłbym się gdybyśmy byli poza miastem. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Dlaczego nam się to przytrafia? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 Słuchaj... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 Cóż... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Myśli, że nie żyjemy, i tak jest lepiej. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Wydostaniemy się stąd. Obiecuję, OK? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 Boli mnie brzuch. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Przyjrzę się temu. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 Teraz... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 weź głęboki oddech i nie ruszaj się. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 Jak masz na imię? 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Emilia. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Jakie słodkie. Mam kuzyna o tym imieniu. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Czy to poważne? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 Nie. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Ale pomóż mi. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Kliknij tutaj i nie patrz. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Zaraz wrócę, dobrze? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Nie, nie, nie... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 Gdzie idziesz? 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Szukać czegoś, co zamknie ranę. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Czy umrę? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emily, spójrz na mnie. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Wiem co robię, zaufaj mi. Dobra? 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Kliknij tutaj i wszystko będzie będzie dobrze. Wrócę za minutę. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 DOBRY. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Tak, Emily, jestem tutaj. Tylko chwilę, dobrze? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 Myślę, że... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Zaraz wracam. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emilia? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 Czy brakuje ci czego? 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Nie, nie, nie, nie, nie... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Nie mdlej! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 Cześć? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emilko! Gdzie jesteś? Co się stało? Czy wszystko w porządku? 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - Co się stało? - Nie, nie, nie jestem... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 Co słychać? Zadzwoniłem do wszystkich! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 Gdzie jesteś? Przyjdę i dostanę cię już teraz. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - Gdzie jesteś? Co się dzieje? - Nie jestem Emily. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 To nie jest śmieszne! Czy ty rozumiesz? Bardzo się martwię! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 Zadzwoniłem do twojego taty! Czy wszystko w porządku?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 Proszę, zamknij się, zamknij się teraz! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Powiedz mi gdzie...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 Kim jesteś? Gdzie jest Emilka? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 Nazywam się Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Twoja żona i ja byliśmy porwany. Jesteśmy w piwnicy. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Musisz zadzwonić na policję, dobrze? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 Co słychać? Dlaczego masz jego telefon? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 Gdzie to jest? Daj telefon do Emily. To nie jest zabawne. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 Proszę, już prawie brak sygnału, zadzwoń na policję! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Chcę porozmawiać z żoną. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Natychmiast daj telefon Emily! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 Gdzie on jest? Czy wszystko z nim w porządku? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Powiedz mi, co przydarzyło się mojej żonie. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Hej, mam na imię Michael, jestem jej mężem. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 Bardzo się martwiłem noc i nie wrócił do domu. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 Bardzo mi przykro, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 ona... ona... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 Co masz na myśli mówiąc „przepraszam” 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 „dużo”? Co się stało z moją żoną? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 Co słychać? Proszę! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Zadzwoń... zadzwoń na policję, proszę. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Musisz natychmiast zadzwonić na policję. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 Co masz na myśli? 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 - Czy z Emily wszystko w porządku? - Cześć? Cześć? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 Czy jesteś tam? 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 Proszę, nie rozłączaj się. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 Proszę, nie rozłączaj się. Proszę, nie rozłączaj się! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Nie rozłączaj się! Proszę. 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Nie rozłączaj się! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, słyszysz mnie? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison! Alison... Nie słyszę cię. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 Cześć? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Cześć? Michał, cześć? - Alison... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, słyszysz mnie? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 ¿Alison? ¿Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 Nie słyszę cię... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Nie krzycz. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Helena, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Minęły miesiące... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 od ostatniego razu 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 że się widzieliśmy. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Muszę się wydostać z tego domu. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Czy możesz podejść trochę bliżej? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Chcę cię dobrze widzieć. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Zmieniłeś się... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Jak się mają chłopcy? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 NIE! Iść! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Nie chcę ich widzieć! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Nikt! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Obraziłeś mnie! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Czy zabierzesz mnie... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 przez idiotę?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 To wina Heleny. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Wszystko zepsuł. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Nie ma co świętować. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 Straciłem apetyt. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Możesz zacząć od Heleny. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 Wydaje się, że ma... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 spieszyć się do wyjścia. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Zjedz coś, kobieto. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Nie wyglądasz dobrze. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Nie zbliżaj się do mnie! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 to znaczy, 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 zawsze udaje 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 bądź dobrą dziewczynką. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Puść mnie albo ją zabiję. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Nienawidzę ich! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Wszyscy wiedzieliście... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 że Robert miał romans! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 I zdradziłeś mnie! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Wszyscy spłoniecie w piekle! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 Ty... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 wszyscy jesteście podli! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 Zaatakuj... ją. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Nadal! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? - Potrzebuję pomocy. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 Zostałem porwany i jestem ranny. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - Dobrze, proszę pani, jak pani ma na imię? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 Musisz zostać na telefon. Jestem tu, żeby ci pomóc. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Czy wiesz kiedy lub skąd ją zabrano? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Nie wiem, gdzie teraz jestem czuję się, jakbym był na odludziu. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 OK, skontaktowałem się z policją. Śledzą twój telefon. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Dziękuję. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, możesz dać mi więcej informacje o twoim porywaczu? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Czy on jest w domu? W pokoju? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Nie, nie, to tylko mężczyzna i jego matka. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 Jest gdzieś w domu. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 Musisz natychmiast przyjść. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Chyba nie mogę się przed nim ukrywać. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Pracujemy nad tym. Zlokalizowaliśmy ją. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 Jest w pobliżu obszaru Cornfield. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, słyszysz mnie? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Pole kukurydzy? - Potwierdzam. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 km od Westportu. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Kontaktujemy się już z lokalną policją. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, potrzebuję twojej pomocy. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Czy jest ktoś jeszcze porwany razem z tobą? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Cztery kobiety, wszystkie martwe. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 Musisz zostać na telefon, żebym mógł cię namierzyć. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Możesz to zrobić? - Ile czasu zajmie to policji? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 ¿Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Pani, pani, czy mnie słyszycie? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Nie uciekniesz od niego, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 nikt nie może. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Dlaczego to robisz? ja nic ci nie zrobiłem. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 Nic? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Ukrywałeś przede mną romans Roberta! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Zostawił mnie dla tej suki Sylwii. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Brudni grzesznicy! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Myślisz, że jestem głupi, Helen? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Nie jestem Heleną! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Ty i te inne suki 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 śmiałeś się za moimi plecami. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 Czy było ci mnie żal? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Czy myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Jesteś szumowiną! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 Dokonam swojej zemsty. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Już się nie śmiejesz, prawda? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Wrócisz do piwnicy. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 Mój syn znajdzie wejście. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 On oczyści twoją duszę z grzechu. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 Mój wyjątkowy chłopcze, on cię ukarze. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Zasługujesz na to. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Znasz to, prawda? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Podobnie jak wszyscy inni.